Apple föredrar Omena framför Äpple i tvåspråkiga Finland

Gårdagens jaha kommer ifrån Ålands radio och har rubriken Apple Finland slopade svenskan. Mats Adamczak går lite mera på djupet Apple removed Swedish Langue in Finland tror man kan räkna med att hans blogg kommer vara uppdaterad i hur det utvecklar sig. Och om det påverkar andra länder med tvåspråkighet förutom Finland, som Belgien, Österike, Kanada med flera. Det finns också en hashtag för ämnet #Applelanguagefail.

Även om jag tycker att det är en nyhet är jag lite besviken på det Ålands radio går ut med. Den förklarar inte varför det görs, eller på vilken nivå beslutet är taget. Inte eller berättar den att de försökt få de svaren. Typ: vi har försökt nå ansvarig på Irland, utan resultat. Eller ännu bättre spelat det kallt och väntat tills de fått hela historien innan de går ut med det på webben. Annars får man de reaktioner som Näringsminister Fredrik Karlström fick när han delade ovanstående artikel på facebook, och gav en plats för en debatt. Och ur mitt perspektiv så spårade det ut rätt snabbt. Som det är nu finns bara konstaterandet där, och var och en finner en egen mening att fylla i. Och det här blev ett tecken på förfinskningen och megaföretagens maktfullkomlighet. (Kort sagt det blev lite av en språkfråga och det finns inga lättsamma språkfrågor på Åland). Nu är det inte Ålands Radio som spekulerar utan privatpersoner, men effekten blir det samma. Det är missförstånd i början av en story som inte går bort.

Vet inte riktigt vad som motiverar apple att ta bort spårkvalet, men jag ser fram emot att få reda på det. Gärna på svenska.

2013-05-03 22:09 followthathashtag.org ger hashtaggen #applelanguagefail:
30 tweets 0.98h 30.64 tweets/h 14 användare

2013-05-03 09:05 followthathashtag.org ger hashtaggen #applelanguagefail:
33 tweets 11.0 h 2.98 tweets/h 20 användare

2013-05-07 10:58 followthathashtag.org ger hashtaggen #applelanguagefail:
49 tweets 71.0 h 0.69 tweets/h 28 användare

Uppdaterat 2013-05-07
Det hela verkar röra sig om ett misstag att svenskan försvann i samband med en uppdatering. Och Apple finland säger att svenskan kommer att komma tillbaka, men exakt när kan de inte säga.

Det här inlägget postades i Uncategorized och har märkts med etiketterna , , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s